- Regel #1: Hauptwörter gibt es in Singular und Plural.
- Regel #2: Keine Regel ohne Ausnahme.
Die Klassiker dürfen hier natürlich nicht fehlen: Eltern und Geschwister. Früher wars ja einfach, denn da hats das schreiende, prügelnde, saufende Familienobermonster namens Vater gegeben, die ihm treu zur Seite gekettete Untergebene namens Mutter, und dann noch circa fünf bis fünfzehn Rotzpippn. Da wars keine Frage: Mama plus Papa istgleich "Eltern", der Rest istgleich "Geschwister". Heutzutage wird patchgeworkt, und da hamma in den überwiegenden "Ausnahmefällen" die Mama, vielleicht eventuell unter Umständen (also wenns Verhüterli in die Hosn gegangen... äh...) noch Bruder oder Schwester - und sunst genau goarnix. Na bilden wir das mal in der Sprache ab! Während man sich bei familienhierarchisch annähernd Gleichgestellten noch mit "GeschwisterL" durchwurschteln kann (nein, "Geschwist" nehm ich bewusst nicht in den Mund, das ähnelt akustisch mehr einem stetig wachsenden Körperfremdkörper denn einem Verwandten), versagt man die Obrigkeit ansprechend vollkommen - außer, man stammt aus minderprivilegierten Schichten und hat nicht vor, diese auch hinter sich zu lassen, denn dann klappts mit einem gegebenfalls dialektierten "Alte(r)" erstaunlich reibungslos.
Doch, Hand aufs Herz, des vawendt jo eh kana nia nit. Vielmehr schlagen vor allem wir EDVler uns mit einer weit alltäglicheren Numeruskomplexität herum: dem Datum und den Daten.
Manchmal gehts leicht. Will man zB vermitteln, dass an diesem und diesem und diesem Datum irgendwas is, dann kamma auf "Termine" oder auch "Zeitpunkte" umsatteln. Aber manchmal braucht man halt wirklich die Mehrzahl von Datum und nix anderes, und dann kommt man mit "Datümmer" nicht sehr weit - zumindest, wenn man seine angestammten Geek-Kreise zu verlassen gedenkt. "Daten" wär zwar grammatikalisch korrekt, wird aber im EDV-Bereich anders verstanden: Daten können alles sein, also Angaben zu Datum und Uhrzeit, aber auch Name, Ort, Promillegehalt oder Personalnummer des Streifenpolizisten, dem man auf die Dienstbock gebröckelt hat. "Daten" kann also die Mehrzahl von "Datum" sein, muss aber nicht. Oder korrekter: Datumsangaben sind Teilmengen von Daten, jaja! Und zu allem Überdruss ist die Einzahl von "Daten" (erraten!) "Datum". Missverständnisse vorprogrammiert. Viel besser würde mir der analoge Schluss zu einer Kreation gefallen, die mein Lieblingsmensch bei der Kalkulation des zukünftig gemeinsamen Budgets so spontan wie espritgeladen aus dem Ärmel schüttelte:
"... und dann schreiben wir die Kosten Zeile für Zeile auf. Jede einzelne Koste!"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen